Hai să lămurim, o dată pentru totdeauna, forma corectă.
Iau ca referință explicația dată de George Pruteanu, lingvist, jurnalist, critic literar, profesor universitar, politician, apărător neînfricat și neobosit al limbii române.
Pentru cine nu a auzit de el, a fost, ce numim astăzi, un influencer. Doar că nu oferea coduri de reducere pentru haine de pe Trendyol, ci făcea educație. Îi învăța pe români sensul cuvintelor și cum să vorbească corect gramatical.
S-a remarcat cu emisiunea „Doar o vorbă să-ți mai spun”, care s-a difuzat, ani la rând, la Tele 7 ABC, Pro TV, TVR 1. În peste 1.000 de episoade, timp de 5 minute, demonta, cu rigoare, umor și sarcasm, greșeli de exprimare. Fix datorită stilului său unic de prezentare, rubrica a atras milioane de telespectatori, din toate păturile sociale și a devenit, rapid, un fenomen cultural. Notorietatea i-a crescut și după ce i-a fost promulgată așa-numita „lege Pruteanu”, prin care cerea ca toate textele publice, inclusiv reclamele, în limbi străine să conțină și traducerea în română.
Așadar, cum se spune corect: Paște sau Paști?
Pruteanu scria, pe site-ul său, că „sunt deopotrivă corecte, una fiind percepută ca singular, alta ca plural„. Argumentul profesorului pornea de la etimologia cuvântului, care provine din ebraicul „pesah”, adică pască. „Aşadar, Paşti e pluralul de la pască. Resimţit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au căutat singularul. Astfel a fost derivat singularul „Paşte”, spunându-se, firesc, fie „sărbătorile de Paşti”, fie „sărbătoarea Paştelui”, explica Pruteanu.
Și în Dicționarul Ortografic Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM), „Paște” este forma acceptată la singular a substantivului propriu masculin, în timp ce „Paști” este pluralul.
Pe scurt, poți ura familiei, prietenilor, urmăritorilor din social media „Să ai un Paşte fericit!”, dar nu “Să ai un Paşti fericit!”. Ca să fie și mai clar de ce nu e corectă a doua variantă, e ca și cum combini articolul nehotărât la singular „un”, cu substantivul la plural, “Paşti”. Nu spui „un cozonaci”, „un struguri”, „un prieteni”, nu?
Sunt corecte și „postul Paştelui”, „postul Paştilor”, „noaptea Paştelui” sau ”noaptea Paştilor”.
Sfintele Paști să-ți fie cu liniște, shifter! 🩵 Și bucură-te de vremea din duminica Paștelui. Se anunță soare și maxime de 17 grade.
Apropo, știi că în 2027, Paştele cade pe 2 mai? Nu este pentru prima dată când Paştile s-au mai suprapus cu distracția de 1 mai.
